我的上帝啊，这两天都在忙活代理（翻译腔）。 系统全局下的http\_proxy似乎对 apt 无效，需要单独设置。 增加代理 ...